Popular Translations
Muhammad Asad
And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish
Arthur John Arberry
And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish
Arabic
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَاۤ أَظُنُّ أَن تَبِیدَ هَـٰذِهِۦۤ أَبَدࣰا ٣٥
Transliteration (2021)
wadakhala jannatahu wahuwa ẓālimun linafsihi qāla mā aẓunnu an tabīda hādhihi abada